Соглашение между Правительством Свердловской области Российской Федерации и Министерством экономики Республики Молдова о торгово-экономическом сотрудничестве

Текст документа по состоянию на январь 2014 года

(Кишинев, 27 июня 2003 года)

Правительство Свердловской области Российской Федерации и Министерство экономики Республики Молдова, именуемые в дальнейшем Сторонами,

основываясь на взаимной заинтересованности в расширении торгово-экономических связей,

стремясь поощрять сотрудничество между хозяйствующими субъектами и организациями, расположенными на территории Свердловской области Российской Федерации и Республики Молдова,

будучи убежденными в том, что развитие сотрудничества между Сторонами будет создавать большие возможности как для развития Свердловской области Российской Федерации и Республики Молдова, так и для расширения разносторонних контактов между Российской Федерацией и Республикой Молдова,

руководствуясь Договором о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Молдова, подписанным в г. Москве 19 ноября 2001 года, и Соглашением между Советом Министров — Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о свободной торговле, подписанным в г. Москве 9 февраля 1993 года,

реализуя Протокол по итогам официального визита правительственной делегации Свердловской области Российской Федерации в Республику Молдова, подписанный в г. Кишиневе 3 июня 1999 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны в рамках своей компетенции будут способствовать развитию и расширению торгово-экономического сотрудничества в целях содействия стабильному развитию Свердловской области Российской Федерации и Республики Молдова с учетом интересов обеих Сторон.

Статья 2

Стороны в рамках своей компетенции осуществляют сотрудничество в следующих областях: пищевая, химическая, перерабатывающая промышленности, агропромышленный комплекс, машиностроение, а также для развития внешней торговли и решения задач совершенствования обмена информацией.

Сотрудничество может осуществляться также в других областях по согласованию Сторон в рамках их компетенции.

Особое внимание Стороны уделят сохранению и развитию кооперационных связей технологических взаимосвязанных производств.

Статья 3

В рамках, установленных действующим законодательством, Стороны будут способствовать открытию и деятельности торгово-экономических представительств и торговых домов, созданию совместных предприятий и производств на территории Свердловской области Российской Федерации и Республики Молдова.

Статья 4

Проекты сотрудничества в конкретных отраслях будут осуществляться на основе договоров, заключаемых заинтересованными хозяйствующими субъектами, расположенными на территории Свердловской области Российской Федерации и Республики Молдова.

Взаиморасчеты будут осуществляться в соответствии с законодательством, действующим на территории Российской Федерации и Республики Молдова.

Статья 5

Органы местного самоуправления, учреждения и хозяйствующие субъекты могут осуществлять прямые контакты между собой для рассмотрения вопросов, связанных с практическим осуществлением конкретных проектов сотрудничества, предусмотренных настоящим Соглашением, в соответствии с законодательством, действующим на территории Свердловской области Российской Федерации и Республики Молдова.

Статья 6

Стороны создадут Совместную рабочую группу по координации торгово-экономического сотрудничества, осуществляемого в рамках настоящего Соглашения, которая будет производить регулярный обмен информацией, наблюдать за ходом осуществления сотрудничества и подготавливать, в случае необходимости, рекомендации о путях его совершенствования.

Каждая Сторона назначит своих членов в Совместную группу по координации торгово-экономического сотрудничества, о чем она уведомит другую Сторону в течение двух месяцев с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

Статья 7

Стороны не позднее чем через два месяца с даты вступления в силу настоящего Соглашения определят соответствующие исполнительные органы и подразделения, ответственные за реализацию достигнутых договоренностей, и дадут распоряжения о выполнении содержащихся в нем обязательств.

Каждая Сторона определит соответствующую организацию и даст ей поручение о ведении базы данных коммерческих предложений участников внешнеэкономических связей, расположенных на территории Свердловской области Российской Федерации и Республики Молдова.

Статья 8

Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут вноситься по обоюдному согласию Сторон.

Внесение изменений и дополнений должно оформляться протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 9

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты получения Министерством экономики Республики Молдова уведомления Правительства Свердловской области Российской Федерации о выполнении внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу. Действие Соглашения автоматически продлевается на следующие пятилетние периоды при условии, что ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до окончания срока действия не заявит путем письменного уведомления о намерении прекратить его действие.

Вопросы толкования и применения норм настоящего Соглашения, а также возможные спорные вопросы, возникающие при его исполнении, подлежат разрешению путем консультаций или переговоров между Сторонами.

Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление проектов, выполняемых в соответствии с настоящим Соглашением, реализация которых будет продолжена на согласованных условиях.

Совершено 27 июня 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 За Правительство За Министерство экономикиСвердловской области Республики МолдоваРоссийской Федерации Ш.ОДАЖИУ С.М.ЧЕМЕЗОВ